李伯音

文字與插畫交替的絕妙演出《雨果的祕密》

譯者宋珮在導讀中如是說：「賽茲尼克手繪的圖畫不是點綴文字的小幅插畫，而是滿版的跨頁圖，圖與圖大都前後相連，開場先有二十一個連續畫面，結尾又出現跨越十八頁的追逐。這些圖畫一方面分擔文字敘事的功能，一方面比文字更直接的帶領讀者進入書中世界，人物表情、場景關係一目了然，並且在翻頁當中，身歷其境的感受到神秘、懸疑和緊張的情緒。」看到這裡，讀者可能很好奇，《雨果的祕密》（東方）到底是一本什麼樣的小說？

故事的主角是一位叫雨果?卡柏瑞的小男孩，有一天，他在博物館工作的父親帶了一個複雜卻年久失修的機器人回家，雨果很高興的要求他父親將機器人修好，父親一面修機器人，一面將修理的步驟記在筆記本裡……後來父親喪生於博物館大火中，雨果被叔叔帶去一起生活，並被叔叔要求當替代人──替代叔叔維修、調整車站裡的二十七座時鐘……由於雨果沒有錢買玩具，所以他常常去一位老人開的玩具店偷玩具，有一天被老人逮個正著，並被老人發現了雨果隨身帶著的父親的筆記本，上面關於機械人的修理記錄讓老人震驚，並指控雨果偷了他的筆記本……後來在老人收養的女孩兒伊莎貝兒的協助下，雨果拿回了筆記本，由於雨果很喜歡機械的東西，他在曾經開過鐘錶店的父親教導下，學會一些修理的技巧，當雨果將機器人修好，他和伊莎貝兒開啟機器人後發現，機器人拿筆沾墨水，並開始劃一些線條，而這些線條最後慢慢形成了一幅畫，那個畫面是爸爸最喜歡的一部默劇電影──月球之旅，而畫的簽名是喬治?梅里耶，伊莎貝兒驚訝的說：「那是喬治爸爸的名字！」也就是玩具店老人的名字……不要以為故事到這裡就結束了，其實，它正是另一個故事的開始。

故事中的玩具店老人──喬治?梅里耶，正是1890年代中葉，拍了一連串強調純屬想像的奇幻影片，混合著幻想式的敘事和奇巧攝影的表現主義電影的始祖喬治?梅里耶。他從事電影工作前，先在父母親經營的製鞋廠工作，後來把工廠的股份賣給兄弟，買下魔術劇場，成為魔術師，他曾親手製作魔術用的機械裝置和拍攝電影的攝影機，這些事實都和小說後半段梅里耶自述的生平吻合，而魔術和機械裝置也同時成為小說的重要主題。

由於作者布萊恩?賽茲尼克一直想要寫喬治?梅里耶的故事，不過直等到他讀了蓋比?伍德所寫的《艾迪生的夏娃：尋求機械生命的魔術史》之後，《雨果的祕密》才逐漸成形。《艾》書中談到梅里耶收藏的機械裝置，都捐給了巴黎的一座博物館，但它們卻被遺忘在潮濕的閣樓裡，最後竟然丟棄了。於是作者想像有個男孩找到了丟棄的機械人，就在那一刻，雨果和這個故事誕生了。

總之，這是一本集魔術、電影、夢想......之大成且巧妙運用的書，內容隨著高達284頁、如電影鏡頭運鏡的跨頁鉛筆素描插畫（這些炭筆素描插圖佔去全書三分之二），與文字和照片交替上演，故事情節如同機器人的齒輪和機件，越來越錯綜複雜......。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  布萊恩?賽茲尼克 Brian Selznick
  
  2002年凱迪克銀牌獎得主
  
  賽茲尼克曾以《霍金斯的恐龍》(The Dinosaurs of Waterhouse Hawkins)榮獲二○○二年美國凱迪克銀牌獎(The Caldecott Honor)，以《惠特曼：寫給美國的詩句》(Walt Whitman: Words for America)榮獲紐約時報(The New York Times)最佳插畫獎，這兩本書的作者均為芭芭拉?凱利(Babara Kerley)；他與潘?幕諾茲?萊恩(Pam Muñoz Ryan)合作的《瑪麗亞在唱歌》(When Marian Sang)獲頒希伯特銀牌獎(The Sibert Honor)；除此之外，賽茲尼克所創作的諸多知名繪本與小說，更是獲獎無數。
  
  談及本書的創作靈感來源時，賽茲尼克說：「數年前，我讀了蓋比?伍徳(Gaby Wood)的《艾迪生的夏娃：探求機械生命的魔術史》(Edison’s Eve：A Magical History of the Quest for Mechanical Life)，因此得知許多機械發條玩偶(也就是所謂的機器人)收藏品的真實故事；原物主將這些機器人捐贈給巴黎的一座博物館，它們被擱置在潮溼的閣樓裡，最終難逃被丟棄的命運。我想像有個男孩發現了那些損毀、生鏽的機器，就在那一刻，雨果和他的故事誕生了。」
  
  塞茲尼克目前住在紐約的布魯克林，以及加州的聖地牙哥。
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  宋珮
  出生於金瓜石，在山野間度過童年時光。高中時開始閱讀文學作品，大學進入外文系就讀，並且在那段期間發現圖像閱讀的樂趣，因而決定出國進修藝術史。在國外旁聽電影方面的課程時，對早期黑白電影尤感興趣。回台後，先後在大同大學、基督書院任教，並且開始研究繪本、翻譯書籍、寫作散文及畫插畫。目前在中原大學擔任「基督信仰與藝術」、「從電影看人生」講師，也在誠品書店、國北教大、宇宙光開設繪本和藝術欣賞課程。另外還和先生鍾榮光合作攝影與繪畫的專欄〈影像對畫〉，刊登於《校園雜誌》。至今所翻譯的繪本約三十餘本，另譯有《觀賞圖畫書中的圖畫》，並出版散文集《寫生冊頁》。
  
  
  
  
  
  

雨果的祕密 (雨果的冒險電影原著小說)－目錄導覽說明

• 第一部
  1小偷
  2時鐘
  3下雪
  4窗口
  5雨果的爸爸
  6灰燼
  7祕密
  8撲克牌
  9鑰匙
  10筆記本
  11偷來的東西
  12訊息
  
  第二部
  1簽名
  2衣櫃
  3計畫
  4夢的創造
  5喬治爸爸拍電影
  6目標
  7拜訪
  8開門
  9車站裡的鬼魂
  10火車進站
  11魔術師
  12上緊發條
  
  後記
  導讀
  
  
  
  

編／譯者：宋珮
語言：中文繁體
規格：精裝
分級：普級
頁數：533